‫‫تبلى الطبول جراء القرع عليها.
‫‫إنها تتهالك، أتعرف، نحن نضرب عليها...
‫‫عندما تنضم إحدى الطبول إلى مجموعتي، ‫‫يتم إعداد عينة لها
‫‫ويتم وضعها في بنوك الذاكرة.
‫‫أحاول أن أطور آلة ‫‫تسمح لي بالانطلاق إلى المستقبل.
‫‫حتى يمكن للمرء أن ينجز بها كافة الأشياء.
‫‫هذه هي الآلة التي تقوم بذلك.
‫‫هذه حقا هي آلة الزمن والفضاء.
‫‫هذا ما يفعله ذلك الشيء، ‫‫إنها آلة الزمن والفضاء.
‫‫الأمر الذي لا يمكن الفرار منه، ‫‫أنك إذا ما عملت على شيء
‫‫فإنك ستبني شيئا.
‫‫لا توجد معلومات على الإطلاق.
‫‫"متجر المعلومات"
‫‫بينما كنا نعمل به،
‫‫كتاب الأغاني هذا...
‫‫هل هناك ملصق على هذه؟
‫‫...وكتاب التسجيلات.
‫‫لننزع هذه.
‫‫"(ناتاشا وير)، زوجة (بوب)"
‫‫يحاول الجميع أن يقرر ‫‫ما كنا بصدد القيام به.
‫‫وما عناه هذا وما عناه ذلك.
‫‫مهلا.
‫‫إذن يمكنهم أن يغلقوا الكتاب ‫‫ويضعونه على الرف.
‫‫أردت أن ترين لقطات مُصورة.
‫‫هذا هو...
‫‫"مهرجان (هوليوود) لموسيقى البوب"
‫‫"غريتفول ديد"
‫‫يا إلهي! هذا...
‫‫إنها منذ عام 1970.
‫‫هذه هي "الكأس المقدسة".
‫‫"ريهيرسال راوندهاوس" متضمنة "كانديمان"،
‫‫مقطوعة من "لايف/ديد".
‫‫أظننا سنحتاج إلى غرفة فحص.
‫‫لنعد مسرحا صغيرا.
‫‫ونطلب بعض الطعام.
‫‫سيكون ذلك أمرا ممتعا.
‫‫الرضا العاطفي.
‫‫يا إلهي!
‫‫رائع!
‫‫حسنا، هذا من "لندن"...
‫‫أتساءل إن كان هذا يحتوي على تسجيل صوتي؟
‫‫هذا لم تتم مشاهدته قط.
‫‫لا أعرف السبب.
‫‫أعني، يمكنني أن أخمن بالضبط ما حدث، صحيح.
‫‫واحد، أول مرة، كلاكيت النهاية.
‫‫كانت هذه فترة ينظر بها المجال ‫‫إلى مشهد الهيبي،
‫‫"لقد أتى الهيبيون والحفارون! (ذا لاف إنز)"
‫‫ويأتي بصيغ مختلفة حول كيفية تسويقه.
‫‫الطفولة التامة السعيدة لـ"غريتفول ديد"
‫‫كمجموعة من الموسيقيين كانت قد انتهت.
‫‫تدمرت "ذا هايت آشبيري" بعد أن صارت شهيرة.
‫‫لذا غادر الهيبيون.
‫‫لقد كنت دائم السفر طيلة حياتي.
‫‫هذا هو الحلم كما تعرف.
‫‫أحضر لك شاحنة صغيرة وهيئ ‫‫لك فراشا بداخلهاوتجول بأنحاء "أمريكا".
‫‫يصعب تعريف دور متعهد الجولات إلى حد كبير.
‫‫لأن ما يقوم به متعهد الجولات هو،
‫‫أي شيء ضروري ‫‫للإبقاء على استمرارية الأمر برمته.
‫‫استمرارية...
‫‫إذا كنت ستصبح متعهد جولات "غريتفول ديد"،
‫‫فسيتوجب عليك أن تكون شخصا مستعدا للتعامل
‫‫مع أي شيء بشكل جوهري.
‫‫تعرف، أعني أنك إن لم تكن مستعدا ‫‫للتعامل مع الأمر...
‫‫إذن ماذا يحدث هنا،
‫‫هناك شرطي خلفي مباشرة.
‫‫أعتقد أنه يريد أن...
‫‫هل يطلب منا التوقف؟
‫‫نحن كذلك.
‫‫سترتي السوداء على السرير ‫‫وبها رخصة القيادة خاصتي،
‫‫وكل شيء بها. مررها لي من فضلك.
‫‫كلا، ليست لدي أية مشاكل مع الشرطة.
‫‫لأنني لا أسافر أبدا وبحوزتي مخدرات.
‫‫هناك سبب بسيط.
‫‫لا ضرورة لأن أسافر من مكان لآخر بالمخدرات.
‫‫لأن كل المخدرات التي أحتاج إليها
‫‫تكن موجودة أينما وُجدت أنا.
‫‫أعني، الآن في غضون 30 دقيقة ‫‫يمكنني إيجاد أية مخدرات أرغب بها.
‫‫يمكنني البحث في الشارع، ‫‫لن أذهب للتحدث إلى ذلك الرجل، هل سأفعل؟
‫‫"الحباديون" أو أيما تسمون هؤلاء الناس.
‫‫يمكنني النظر للناس فحسب.
‫‫نعم، ها هو الرجل الذي يمكن التحدث إليه، ‫‫أعرف ذلك بشكل غريزي.
‫‫حسنا، امض، تنح عن الطريق أيها الأحمق.
‫‫يسأل الناس من هم "غريتفول ديد"، صحيح؟
‫‫ذات مرة كنت أجلس مع "غارسيا"، ‫‫وكنا قد دخنا سيجارة ماريجوانا.
‫‫وكانت معرفتي بالرجل طفيفة، ‫‫3 أيام أو شيء من هذا القبيل.
‫‫وقلت، من هم "غريتفول ديد"؟
‫‫ما هذا الشيء الذي يُطلق عليه ‫‫"غريتفول ديد"؟ وقال "جيري"، "حسنا،
‫‫إذا كنت ترى مجال الموسيقى كغابة،
‫‫أجمة مجال الموسيقى،
‫‫وقررت أخذ استراحة قصيرة في الغابة،
‫‫وكان هناك شعاع الشمس والعشب...
‫‫وفي منتصف شعاع الشمس ذلك،
‫‫تنمو تلك الزهرة الصغيرة.
‫‫تلك الزهور هي (غريتفول ديد)".
‫‫هل تعرف ما أعنيه يا رجل؟
‫‫بربك يا رجل! هل تعرف ما أعنيه؟ ‫‫لكن هكذا هم.
‫‫الوصول إلى المطار الصغير.
‫‫لقد كنت محظوظا جدا ‫‫بمرافقتي لـ"غريتفول ديد"
‫‫في أول جولة لهم بـ"أوروبا".
‫‫التي تكفلت "وارنر برذرز" بتكاليفها، ‫‫وهي شركة تسجيلاتهم.
‫‫أين بقيتهم؟
‫‫أرادت "وارنر برذرز" أن تحول "غريتفول ديد"
‫‫إلى فرقة روك آند رول ناجحة جدا.
‫‫يا له من عرض ثوري.
‫‫لقد كانوا مهتمين فحسب بنموذج واحد ‫‫مما شكل "غريتفول ديد".
‫‫كان ذلك نموذجا مروجا للتسجيلات.
‫‫في الحقيقة استغرق الأمر أعواما ‫‫لكي تمد "غريتفول ديد"
‫‫"وارنر برذرز" بشيء،
‫‫تتمكن من بيعه.
‫‫قبل ذلك، كان الأمر يشبه، "يا إلهي، ‫‫ماذا نفعل مع هؤلاء الناس؟"
‫‫"(جو سميث)، رئيس (وارنر برذرز) المتقاعد"
‫‫يجب أن أبدو بمظهر حسن.
‫‫أريد اللمسة الأخيرة.
‫‫كنت رئيسا لشركة تسجيلات "وارنر برذرز".
‫‫وقد كانت شركة بوب،
‫‫وتضمنت قائمتنا أسماء ‫‫مثل "بيتر" و"بول" و"ماري".
‫‫"بيتولا كلارك". "فرانك سيناترا".
‫‫كان لنا اسما مذهلا ‫‫وكان لدينا بعض المطربين المذهلين،
‫‫لكن كان ينقصنا مكونا كاملا.
‫‫لم يكن لدينا فرقة روك حقيقية.
‫‫وكان ذلك المشهد قيد الحدوث ‫‫في "سان فرانسيسكو"،
‫‫وأنا أدركت أنه كان لزاما علينا أن نقيم صلة
‫‫مع مجموعة الموسيقيين هذه،
‫‫ليس لأنني كنت أفهم نمط حياتهم حقا.
‫‫كانت هناك فرقة واحدة لم توقع بعد.
‫‫وهي "غريتفول ديد".
‫‫لكننا كنا نعرف أن "غريتفول ديد" ‫‫هي إحدى الفرق الرائدة،
‫‫ولذا حدد أحدهم اجتماعا،
‫‫ومن ثم التقيت بالفرقة.
‫‫بدا الأمر كفيلم لـ"فليني".
‫‫كانت تحدث أمور غريبة، ‫‫وكان الهواء مدججا برائحة المخدرات،
‫‫وأنا أدركت أنني لم أعد أتعامل ‫‫مع "دين مارتن" هنا بعد الآن.
‫‫أنا رجل من الطبقة المتوسطة ‫‫من "شارلستون"، "ماساشوسيتس"،
‫‫ولم أنخرط قط في هذا النوع من المجتمعات،
‫‫وحتى في مجال الموسيقى.
‫‫كان "تريني لوبيز" ‫‫أكثر المغنيين جموحا لدينا.
‫‫وأنا أحاول أن ألمح إلى أنني رجل من الشارع،
‫‫وأنا أفهم موسيقاهم، ‫‫وبأنني سأقوم بمهمة رائعة لهم.
‫‫لقد التقينا وناقشنا عقدا،
‫‫ومن ثم أحضرنا هؤلاء الرجال في الاستوديو
‫‫ومن ثم كان للأمر آثارا سلبية.
‫‫كانت الألبومات الأولى صعبة للغاية.
‫‫قامت محطات قطارات الأنفاق بتشغيلها،
‫‫لكن لم تكن هناك محطة بوب ‫‫ستشغل دندنة مدتها 14 دقيقة،
‫‫مع عزف "جيري" المستمر على الغيتار.
‫‫لقد قلت، "هل من الممكن أن يكون لدينا ‫‫عزف منفرد؟ هل هذا ممكن؟"
‫‫لقد كنا آخر شيء ‫‫تريد شركة التسجيلات أن تراه.
‫‫يا رجل، لقد أغضبناهم.
‫‫كانوا يرسلون إلينا خطابات
‫‫يقولون فيها أشياء مثل، ‫‫لقد تجاوزتم الميزانية هنا،
‫‫وتجاوزتم الوقت، أنتم مجانين يا رجال.
‫‫"مجموعة غير محبوبة"
‫‫"هذا الفشل الأخير"
‫‫"صعب للغاية"
‫‫"مع أطيب الأمنيات، (جوزيف بي. سميث)"
‫‫لقد كنا نصنفها ونعيدها إليهم.
‫‫"بئسا لكم"
‫‫كانت استراتيجيتنا وكل ما نريده ‫‫هو العزف في الاستوديو.
‫‫نريد أن نتعلم كيفية عمل الاستوديو، ‫‫لا نريد أن يفعل ذلك أحد آخر.
‫‫هذه موسيقانا، ونحن نريد أن ننجز الأمر.
‫‫لذا ما فعلناه هو أننا أمضينا ‫‫الكثير من الوقت في الاستوديو
‫‫نعبث بالأشياء.
‫‫"لنجرب ذلك، لنر ماذا سيحدث عندما نفعل هذا.
‫‫هذا لن يجدي نفعا.
‫‫لنجرب هذا الشيء هنا."
‫‫كلا. إنها نظرية المحاولة والخطأ كما تعرف.
‫‫لذا، أتذكر ذات يوم قال "بوب"، "يا إلهي،
‫‫القمر مكتمل، ‫‫علينا الذهاب إلى حديقة الحيوان".
‫‫وبذلك ذهبنا وبدأنا نتسلق البوابة
‫‫وكنا نضحك كثيرا، ‫‫كنا منتشين للغاية كما تعرف.
‫‫ظنت الفرقة أنه بإمكانهم المجيء ‫‫إلى المدينة والذهاب إلى حديقة الحيوان،
‫‫وأن يتسكعوا لحين إغلاقها.
‫‫وفي الليل يقومون بتشغيل أجهزة التسجيل.
‫‫علينا أن نسجل صوت الحيوانات.
‫‫ومن ثم كانوا يرون ‫‫أنه بإمكانهم التواصل مع الحيوانات.
‫‫ومن ثم ذات يوم، قال "بوب وير"، "لدي فكرة.
‫‫سنذهب لقضاء يوم في "لوس أنجلوس"،
‫‫ونقوم بتسجيل 30 دقيقة من الهواء الكثيف،
‫‫ثم نذهب إلى الصحراء ‫‫ونسجل 30 دقيقة من الهواء الخالي،
‫‫ونقوم بمزجها، ‫‫ويمكن أن يصبح ذلك بمثابة مسار إيقاعي."
‫‫كانوا دائما يدعون ‫‫أنني لن أفهم موسيقاهم أبدا
‫‫حتى أدمن المخدرات.
‫‫بتلك المرة التي قمت بتعاطي غاز الضحك معهم.
‫‫أيا كان ما يطلقون علي ذلك الغاز.
‫‫هل يمكن أن تكون موسيقى روك نيتروجينية؟
‫‫هل ترغب ببعض الغاز؟
‫‫كانت التكاليف ترتفع بجنون.
‫‫كان ذلك هو المشروع الأغلى ‫‫الذي ننجزه في شركة تسجيلات "وارنر برذرز"،
‫‫وكانوا يريدون المزيد من المال للاستوديو.
‫‫وأنا قلت، "مزيد من المال؟ ‫‫لقد أنفقتم أموالا تفوق الحد."
‫‫"نحتاج إلى مزيد من المال."
‫‫المزيد.
‫‫لكننا كنا نعلم أنه علينا الالتزام بذلك،
‫‫وكان بإمكاني فحسب ‫‫أن أتمنى أن يأتوا بشيء تجاري.
‫‫ومن ثم أتوا بالعمل الفني ‫‫والعنوان "أموكسوا".
‫‫ما زلت لا أستطيع نطقه.
‫‫"أوكسوموكسوا"، كلمة تقرأ من الناحيتين.
‫‫ليست فكرتي عن التسجيل الناجح.
‫‫كانت شركة التسجيلات ‫‫ستأخذ ما أعطيناه لهم، شاؤوا أم أبوا.
‫‫ونحن لم نبالي إن لم يذكرونا على الملصق. ‫‫نحن لا نكترث.
‫‫لطالما رغبت "غريتفول ديد" ‫‫في العزف المباشر.
‫‫كان ذلك هو مرادنا الأساسي، ‫‫كان التسجيل يشبه،
‫‫إعداد إعلان للفرقة.
‫‫عندما كنت تذهب إلى أحد الاستوديوهات،
‫‫فكل مقطع صوتي تنجزه ‫‫عليك أن تقم بتشغيله كما فعلت أول مرة.
‫‫وأنا لم أكن أجيد الالتزام بالوقت قط.
‫‫الوقت... ربما أنا ‫‫أسوأ عازف طبول في الالتزام بالوقت.
‫‫لأنني لا أرى عزف الطبول ‫‫على أنه التزام بالوقت.
‫‫الأمر ليس كذلك. الالتزام بالوقت ‫‫هو أمر ربما تفعله فرقة سير.
‫‫الأمر بالنسبة لي هو الالتزام بالإحساس.
‫‫أنا أحب أن أبتعد بالأغنية ‫‫لدرجة أنك لا تتذكر
‫‫بأي أغنية أنت. كان ذلك يحدث،
‫‫كنت أعزف طويلا، رائع يا رجل.
‫‫لا أصدق ذلك، هذا صارخ، أليس كذلك؟
‫‫ومن ثم تفكر، "يا ويلي، أي أغنية هي؟
‫‫هذا لا يهم."
‫‫"الأمر يجدي نفعا، استمر في العزف فحسب."
‫‫عش اللحظة،
‫‫وهذا ارتجال جماعي.
‫‫لا يمكن لشخص واحد أن يفكر بمفرده بكل هذا.
‫‫وعندما تعمل على الأمر، يمكننا فتح الصمام.
‫‫لم تبال "غريتفول ديد" حقا
‫‫بإصدار تسجيل ناجح ‫‫من الناحية التجارية على وجه الخصوص.
‫‫وهم بالتأكيد ‫‫لم يبالوا بجني الكثير من المال.
‫‫عندما انضممت إليهم لم نكن نبالي بالمال.
‫‫هذه 6 سنتات.
‫‫وهذه 12 سنتا. نحن نسميه شلن، صحيح؟
‫‫بعضها حديث والآخر قديم.
‫‫لذا فأنت تقوم بالأمر ‫‫وفقا للحجم بشكل أساسي.
‫‫لذا ما فعلته كان رؤيتي للأمر على أنه دوري،
‫‫وهو أن أريهم كيف يجنون أقواتهم ‫‫من كونهم موسيقيين.
‫‫وكيف يعودون من الجولات بالنقود.
‫‫كانوا يعودون عادة من الجولات بدون نقود.
‫‫إذا كلفك شيء ما 8 شلن، وأعطيتهم جنيها
‫‫فما الباقي الذي تتوقعه؟
‫‫- إذا كلف الشيء 8 شلن... ‫‫- 12 شلن.
‫‫وأعطيتهم جنيها، ‫‫فأنت تتوقع استعادة 12، صحيح؟
‫‫"غارسيا"، أنت عبقري!
‫‫وأنا أظن أن "غريتفول ديد" ‫‫وظفوني لسبب واحد بسيط.
‫‫لأنه كان لدي شيء يحتاجونه.
‫‫لقد كنت متعهد الجولات ‫‫لفرقة "رولينغ ستونز" في عام 1969.
‫‫ومن ثم بعد "مهرجان (ألتامونت)"، ‫‫ذهبت للعمل مع "غريتفول ديد".
‫‫كان "جيري" مذهولا ‫‫بكيفية تنظيم "رولينغ ستونز" لرحلتهم.
‫‫كان يريد أن يعرف كيف تنظم الفرقة نفسها،
‫‫حتى يمكنهم البقاء.
‫‫كانوا يفعلون ما يحبونه كفرقة، ‫‫وهو عزف الموسيقى.
‫‫"ميك"، أنت تعرف "جيري"، أليس كذلك؟
‫‫نعم!
‫‫لأن "غريتفول ديد" ‫‫لم تكن لديهم فكرة عن الريادة،
‫‫فقد شاركت فرقة كبيرة بالفعل.
‫‫لا أعرف يا رجل. لقد كنا هنا لبعض الوقت.
‫‫كم من الوقت قضيت هنا؟
‫‫نحو بضع ساعات.
‫‫كلا.
‫‫نعم، حقا.
‫‫ليست لدي فكرة.
‫‫أطفال ساذجون تماما.
‫‫أطفال في عالم الرجال.
‫‫لكن شيئا مشوقا جدا ‫‫قد حدث في وقت انضمامي لهم،
‫‫ليس أن الأمر كان له علاقة بي، ‫‫أتعجل بإضافة ذلك.
‫‫كان الأمر أن "غريتفول ديد"...
‫‫وجهة نظري ‫‫أنهم كانوا يحاولون إعادة التعريف،
‫‫كما يفعل كل جيل من الفنانين الأمريكيين،
‫‫ما يعني أن يكون المرء فنانا أمريكيا.
‫‫بل في الحقيقة، ما يعنيه كون المرء أمريكيا.
‫‫يكافح الفنانون في أمريكا ‫‫بشكل مستمر في هذا الشأن.
‫‫إنهم يريدون أن يعرفوا "أمريكا"،
‫‫يريدون أن يكتشفوا ماهية "أمريكا".
‫‫إنهم يريدون أن يجدوا ‫‫بعض الأدلة لما يعنيه كونك أمريكيا.
‫‫لدى الأمريكيون هذا الانشغال الغريب جدا
‫‫والمثير للاهتمام
‫‫حول اكتشاف ما يشكل "أمريكا".
‫‫وما هي عليه.
‫‫في "أمريكا"، يكون لدى الناس منازل
‫‫ويخرجون للبحث عن "أمريكا".
‫‫الناس في "إنجلترا" لا يخرجون
‫‫ويتركون منازلهم للبحث عن "إنجلترا".
‫‫سيكون ذلك مناف للعقل بعض الشيء.
‫‫كنا نعيش في "هايت" ‫‫وكانت تصير حارة بالنسبة لنا.
‫‫كانت هناك حافلات تأتي إلى جوار المنزل، ‫‫حافلات سياحية.
‫‫هذا هو موطن "غريتفول ديد"، ‫‫الذين يخشاهم الناس.
‫‫الذي يعيشون به، ‫‫ويقومون بالعديد من الرحلات.
‫‫ورحلة الهيبيين...
‫‫وهكذا شعرنا كأنه
‫‫قد حان وقت الخروج من المدينة.
‫‫كنت أول من خرج من المدينة،
‫‫وذهبت إلى مكان في الريف.
‫‫بدأ الجميع يخرجون واحدا تلو الآخر،
‫‫وكما تعرف، في غضون وقت قصير
‫‫بدأ الجميع يصبحون رعاة بقر مدمني مخدرات.
‫‫لقد أحببنا الحياة في الريف.
‫‫أحببنا الأشجار والغابة والطبيعة.
‫‫كنا نتعلم عن كل شيء بري.
‫‫كان الأمر، "حسنا، هذه أصوات برية."
‫‫وبذلك بدأ الأمر يؤثر على الموسيقى.
‫‫كنا نكتشف كيف يمكن أن تكون ‫‫موسيقى "غريتفول ديد".
‫‫نحن نحيد عن اللحن كثيرا.
‫‫كثيرا.
‫‫غني ولكن لا تغني بصوت مرتفع.
‫‫عندما حان وقت إصدار ‫‫"ووركينغ مان إز ديد" و"أميريكان بيوتي"،
‫‫كان ذلك حقا بمثابة تسجيل واحد طويل.
‫‫تحدثت إلى الشباب وقلت، ‫‫"لم لا نتناول هذا التسجيل
‫‫كما لو كان تسجيلا ريفيا وغربيا،
‫‫أو كريف وغرب (كاليفورنيا). ‫‫تعرفون، مثل (بيكرسفيلد)؟
‫‫ولم لا نضع المزيد من الطاقة
‫‫في الصوتيات ونجعلها بأجمل صوت ممكن،
‫‫ولا نعلق في أصوات الآلات المحيطة؟"
‫‫الأمر مروع عندما تتوقفون.
‫‫خذوا أنفاسا عميقة، ‫‫ولكن هذه العلامات الموسيقية لها وزن.
‫‫كلا، توقفوا على "دي" مقابل...
‫‫كلا، ليس هذا سبب صعوبة الأمر.
‫‫من الصعب التوقف على "دي" عند الانزلاقات.
‫‫لا تتوقف عليها عند الانزلاق، ‫‫توقف عند "جي" خاصته.
‫‫يكون الأمر غريبا حقا ‫‫إن لم تنزلق بنفس السرعة.
‫‫لقد كنا غارقين في الديون لشركة التسجيلات
‫‫بسبب نفقات الاستوديو الضخمة خاصتنا.
‫‫لقد فكرنا هذه المرة ‫‫أن نقوم بتسجيل بالطريقة السهلة.
‫‫دعونا نقوم بكتابة المادة ‫‫ونجري عليها تدريبات،
‫‫ونقوم بتسجيلها بأسرع ما يمكننا.
‫‫ودعونا نتجه إلى اللمسة الخفيفة
‫‫بدلا من أوهام
‫‫المخدرات المعقدة.
‫‫تعرفون، دعونا نجرب رسم لوحة بسيطة.
‫‫لذا فقد قمنا بالأمر ‫‫وهذه الفكرة في أذهاننا.
‫‫فكرة إعداد تسجيل بسيط.
‫‫ونعم، لقد نجح الأمر.
‫‫أتذكر أنني كنت بمكتبي وقال أحدهم،
‫‫"لقد وصلت فرقة (غريتفول ديد)."
‫‫وقد دخلوا بمجرد تعبيرات مسطحة
‫‫لا شيء كهذا.
‫‫قلت، "كيف الحال؟" وأجابني، ‫‫"تعرف، لقد انتهينا من التسجيل."
‫‫"عظيم. متى سنسمعه؟" أجابني،"الآن."
‫‫"(كاسي جونز) ‫‫يقود ذلك القطار منتشيا بالكوكايين"
‫‫كان إنجازا كبيرا بتسجيلين منفردين عظيمين.
‫‫تمت تسميته "ووركينغ مان إز ديد".
‫‫إنه "ووركينغ مان إز ديد".
‫‫إنه الأحدث من "جيري" و"فيل" ‫‫و"بوب" و"بيل" و"ميكي" و"بيغ بين".
‫‫إنه جاهز الآن في "وارنر برذرز"، ‫‫ألبومات وشرائط.
‫‫كانوا يؤلفون الألحان وكانت أغنيات
‫‫يمكنك أن تخرج منها بمعنى.
‫‫وقد كان تسجيلا رائعا بحق.
‫‫أخبرتهم أنني أريد أن أرسلهم في جولة.
‫‫وقلت إننا سنأخذ ‫‫إعلانات كبيرة في أوراق تجارية.
‫‫بل أننا قمنا بإعلان تجاري.
‫‫نعم يا أصدقاء، فرقة الروك الأكثر عملا بجد ‫‫في "أمريكا" تقدم "ووركينغ مان إز ديد".
‫‫ألبوم من الألحان ذات الطابع الريفي ‫‫تعزفها "غريتفول ديد".
‫‫ألبوم مختلف عن أي شيء أصدروه من قبل.
‫‫إنه جاهز الآن لدى "وارنر برذرز"، ‫‫في صورة ألبومات وشرائط. اغتنموا الفرصة.
‫‫كانت هناك سعادة في "وارنر برذرز" عندما ‫‫حصلوا على "ووركينغ مان إز ديد".
‫‫مكنهم ذلك من رؤية تقدم. ‫‫طريق الخروج من الضباب.
‫‫فرحت "وارنر برذرز" للغاية بالألبوم،
‫‫وأرادوا منهم الذهاب إلى "أوروبا"
‫‫وعرضوا تحمل التكاليف.
‫‫لذا جمعنا كل شيء في عجالة.
‫‫عندما نزلنا من الطائرة، ‫‫كان هناك صناع الأفلام هؤلاء،
‫‫وكانوا قد أتوا لتصوير فيلما ‫‫عن "غريتفول ديد".
‫‫كيف ترى المهرجانات الإنجليزية؟
‫‫لم أحضر إحداها بعد.
‫‫ألم تسمع عنها؟
‫‫بعض الشيء...
‫‫تعرف، ظنت "وارنر برذرز" ‫‫أن فكرة تصوير فيلم كانت هامة.
‫‫لأنه في ذلك الوقت ‫‫لم يكن أحد يعرف من هم "غريتفول ديد".
‫‫"(مونتري بوب) بواسطة (دي إيه بينبيكر)"
‫‫قبل الستينيات، كانت فكرة تصوير فيلم ‫‫عن فرقة بعينها،
‫‫أو برنامج مثل "وود ستوك" غائبة.
‫‫كانت هذه صيغة جديدة.
‫‫وقد كانت ناجحة للغاية.
‫‫صنع "مونتيري بوب" ‫‫كلا من "جيمي هيندريكس" و"جانيس"،
‫‫لأن ذلك الفيلم قدمهم إلى جمهور عريض.
‫‫لكن "غريتفول ديد" ‫‫لم يشعروا قط بارتياح أمام الكاميرا.
‫‫لأنه بالنسبة لهم، ‫‫كانت القصة الروائية لـ"غريتفول ديد"...
‫‫"نحن مثلكم. نحن غريبو الأطوار."
‫‫تعرف، "نحن لا نبحث عن وظيفة.
‫‫ولا نبحث عن مهنة.
‫‫لسنا متأكدين عما نبحث عنه.
‫‫لسنا متأكدين إن كنا نبحث عن أي شيء.
‫‫في الحقيقة، نحن حتى لا نعرف أين نحن.
‫‫من نحن؟
‫‫نحن مثلكم.
‫‫أنتم مثلنا.
‫‫لا يوجد تمييز حقيقي."
‫‫ستة، أول مرة، كلاكيت النهاية.
‫‫الكاميرا تثبت هذا التمييز، أليس كذلك؟
‫‫أعني، أن الكاميرا تصوركم.
‫‫الكاميرا تصوركم لأنكم أكثر أهمية
‫‫من أي شيء آخر يمكنها أن تصوره، ‫‫وهي تشبه تلك العين المدققة.
‫‫أنت على حق.
‫‫لقد استغرقني الأمر 18 شهرا ‫‫لكي أجعلهم يوافقون على صورة فوتوغرافية.
‫‫حسنا، هذا هو الرجل الذي يلتقط الصورة.
‫‫وها هي الكاميرا خاصته، هنا. هذا الرجل...
‫‫لقد واصلت قول، ‫‫"اسمعوا، نحن بحاجة إلى صورة فوتوغرافية.
‫‫إذا كنا سنعد إعلانات لهم، فنحن بحاجة ‫‫إلى صور فوتوغرافية لـ(غريتفول ديد)."
‫‫"كلا، نحن لا نقوم بالتصوير الفوتوغرافي."
‫‫ولكن لماذا لا تقومون بالتصوير الفوتوغرافي؟
‫‫"حسنا، شكلنا لا يهم. ما يهم هو الموسيقى."
‫‫إليك عني.
‫‫محاولة الترويج لفرقة لا تريد تصوير فيلم
‫‫أو التقاط صورة لها هو أمر صعب للغاية.
‫‫سررت بلقائكم اليوم.
‫‫والأشخاص الذين تم إرسالهم لتصويرهم ‫‫لم يكونوا مناسبين، أليس كذلك؟
‫‫أترغب في احتساء جعة؟
‫‫لم يخبرهم أو يحذرهم أحد،
‫‫"لا تشربوا أي شيء ‫‫بالقرب من (غريتفول ديد)."
‫‫حسنا، أوقفوا التصوير.
‫‫أنا أتذكر اليوم، ‫‫كان عرض "بلاي بوي" بعد ساعات.
‫‫"بلاي بوي أفتر دارك"
‫‫في هذه الفترة الزمنية، كان "غريتفول ديد" ‫‫يتناولون مخدر "إل إس دي"،
‫‫ليس لكي ينتشوا فحسب ‫‫ولكن أيضا كنوع من آليات الدفاع.
‫‫أعني أن إعطاء الناس ‫‫مخدر "إل إس دي" دون علمهم،
‫‫فإن هذا هو ما كان سيحدث لهم.
‫‫كان الأمر برمته غريبا.
‫‫كل الأشخاص الذين كانوا بالحفل هم إضافات.
‫‫إنهم من شركة التزويد بالممثلين ‫‫ويجلسون هناك مع جعة الزنجبيل.
‫‫كان المشهد يشبه الشقة ‫‫ولكنه في مسرح صوتي بـ"هوليوود".
‫‫وكان هناك "هيو هيفنر"، وكل ذلك الشمام
‫‫وإناء القهوة هناك يحتوي على جرعات.
‫‫تحول الأمر برمته من حفل اصطناعي ‫‫إلى حفل أصلي.
‫‫أتذكر قيامهم بإضافة ‫‫جرعات من الحمض إلى القهوة.
‫‫تلك الليلة، ذهبت لرؤيتهم.
‫‫كانوا في فترة استراحة بالأعلى. صعدت الدرج،
‫‫وكانوا هناك. عانقني "جيري"، "كيف حالك؟
‫‫ماذا يحدث؟ سأحضر لك بعض القهوة."
‫‫قلت، "لا."
‫‫أعني الموقف الذي تعرضنا له،
‫‫كانت فكرتهم عنه مرحة. ‫‫وهذا ما كان عليه "ديد".
‫‫مرح.
‫‫يا إلهي!
‫‫كانت العبارة التي على شفتي "غارسيا" ‫‫معي لمدة 4 سنوات هي،
‫‫"هل سيكون الأمر مرحا؟"
‫‫حسنا، هذا من "لندن".
‫‫كان "غريتفول ديد" مولعين بالمرح.
‫‫هذا لم تتم مشاهدته قط. لا أعرف السبب.
‫‫أي كاميرا؟
‫‫كاميرا "أ".
‫‫يمكنك الجلوس هنا، ‫‫ونعم، نحن نصور فيلما. لكن الأفلام،
‫‫الأسبوع القادم، العام القادم، ‫‫من يعرف، نحن في الوقت الحاضر.
‫‫سررت بلقائكم اليوم.
‫‫قالوا، "إذن هل تريد أن تصور فيلما؟ ‫‫حسنا." تعرف، "سنفعل ذلك."
‫‫هل ترغب في احتساء جعة؟
‫‫لنر إذا كان بوسعك تحمل ‫‫هذا بينما هو مستم رلأنه بإمكاننا ذلك.
‫‫هذا ما نحب أن نفعل. ‫‫أتعرف ما أقصده؟ إذن، حظا طيبا.
‫‫حسنا، أوقفوا التصوير.
‫‫اثنان، تسعة، أول مرة، كلاكيت البداية. ‫‫هؤلاء هم "غريتفول ديد".
‫‫إذن أصبح طاقم الفيلم ‫‫تحت تأثير المخدرات ببطء.
‫‫"غريتفول ديد".
‫‫هل رأيت ذلك؟ ماذا يحدث؟
‫‫إنهم يبدؤون بفكرة رسمية للغاية ‫‫عما تفعله لتصور فيلما لفرقة.
‫‫وازداد الأمر غرابة ببطء.
‫‫الأمر ليس سهلا، ‫‫أن تقوم برحلة وتجلس هناك تفكر،
‫‫"الآن، أنا أصور فيلما هنا. ولابد أن أتأكد
‫‫أن أركز على كل شيء."
‫‫حسنا، يميل ذلك لأن يتلاشى.
‫‫حرك اثنان. صوت.
‫‫لقد استسلموا فحسب، ‫‫لم تكن لديهم خبرة مخدرات كافية
‫‫للتغلب على تأثير
‫‫الحمض وتصوير الفيلم.
‫‫الشيء الذي أتحدث عنه ‫‫هو التمكن من التعامل مع البيئة
‫‫التي تعمل بها عندما تكون منتشيا.
‫‫إنه يشبه التواجد في مكان غريب فحسب. ‫‫ويستغرق الأمر برهة للاستسلام له.
‫‫كان رأي "جيري" ‫‫أنه إذا انتشى الناس في محيطك
‫‫فسيحتاجون إلى الاعتناء بهم.
‫‫سأخبرك عن الأمر.
‫‫حقيقة أن هذه الشاحنات على كلا جانبينا،
‫‫يجعل الأفق يبدو عاليا.
‫‫الأمر يشبه التواجد في وادي.
‫‫والاستجابة البشرية للتواجد ‫‫في وادي هي ما تشغلنا.
‫‫لكننا لسنا كذلك. ‫‫إنه مجرد وهم بسبب هذه الشاحنات.
‫‫إنك إذا ما خرجت لاستنشاق بعض الهواء هنا،
‫‫بحيث يصبح الأفق أسفل مركز رؤيتك، ‫‫فستشعر بتحسن كبير.
‫‫نعم.
‫‫إنه كان يوجه هؤلاء الأشخاص ‫‫إلى كيفية قضائهم لوقت أفضل.
‫‫هذا كل شيء يا رجل، هذا ما أعرفه.
‫‫لكن ذلك كان هو الدرع الواقي في العمل.
‫‫لقد خرب "غارسيا" الفيلم في الأساس.
‫‫لابد أن تتذكر أيضا أنه يمكنك ‫‫في أي لحظة أن تضع معدتك وتغادر.
‫‫وفي النهاية، بدأ الطاقم ‫‫في تصوير أنفسهم بدلا من الفرقة.
‫‫لاحظت أن أحدهم يشبه من يقوم بإطلاق النار.
‫‫لقد استمر في التصويب بالكاميرا ‫‫كالطلقات الصغيرة.
‫‫في الحقيقة، إذا أعطيت الناس الحمض، ‫‫وطلبت منهم أن يرسموا
‫‫أو يقوموا بأمور إبداعية، ‫‫فعلى الأغلب ينتجون فوضى عارمة.
‫‫هل تصبح عاطفيا مجددا؟
‫‫نقاط الاشتباك العصبي ‫‫فجأة تسارعت بشكل هائل.
‫‫لذا، فجأة يمكنك أن ترى صلة بين ما تراه
‫‫أمام عينيك مباشرة وشيء آخر لم يكن واضحا.
‫‫ما كان متماسكا حتى تلك اللحظة ‫‫أصبح غير متماسك.
‫‫إنهم يعرفون أنهم يحاولون تصوير فيلم.
‫‫ولكن الآن ما يدور برؤوسهم
‫‫هو ذلك الهراء العرضي السريع،
‫‫مثل، "هل هذا؟ هل ذلك؟"
‫‫ومن ثم يتفكك فحسب.
‫‫إن تذكر الأمر شيء مثير للاهتمام، ‫‫أليس كذلك؟
‫‫وإلى أي حد وصلت "غريتفول ديد" ‫‫عند هذه المرحلة من رحلتهم.
‫‫كانت هذه هي مساحتهم المقدسة.
‫‫كانت الموسيقى شيئا مقدسا جدا ‫‫بالنسبة لهم، أنت تعرف ما أعنيه.
‫‫لا يمكن أن أتدخل بها ‫‫ولا أي شخص لهذا السبب.
‫‫بالتأكيد، هذا ما يتعلق به العزف. ‫‫هذا ما يعنيه تقديم حفل بالنسبة لنا.
‫‫أرأيت، ينبغي أن تكون الموسيقى هكذا، ‫‫يجب أن تكون مقدسة.
‫‫يجب ألا تكون عملا تجاريا.
‫‫ولأن الموسيقى عمل تجاري هنا، فهي مريعة.
‫‫لأنها مُصممة لجني المال ‫‫وليس لفعل ما يفترض بالموسيقيين أن يفعلوه.
‫‫لذا، في النهاية، لم يتم تصوير الفيلم قط.
‫‫تم حزم البقايا ونسيان أمرها.
‫‫الأمر تقريبا يشبه ‫‫رغبة لاشعورية لئلا يكونوا ناجحين،
‫‫والتي ساهمت في الحقيقة في صالحهم.
‫‫لقد قلقوا أنه كلما زادت شهرتهم،
‫‫كلما قلت فرصة حركتهم.
‫‫وقد كانوا محقين للغاية.